cold comfort - 영어에서 한국어로 번역


cold comfort

’의 뜻 : 차가운 편안함 [chagaun pyeon-anham]
발음기호 : [ˌkəʊld ˈkʌmfət]

예문

비유적 의미, 약한 위로


cold comfort

— 약한 위로

a cold comfort

— 약한 위로; 작은 위안

cold comfort for the survivors

— 생존자에게 약한 위로; 생존자를 거의 위로하지 않다

it's cold comfort that they apologized

— 그들이 사과한 것은 거의 위로가 되지 않는다

cold comfort to know that the damage was limited

— 피해가 제한적이었다는 것을 아는 것은 약한 위로이다

a cold comfort after all their losses

— 모든 손실 후의 약한 위로

관용구, 문장 또는 동사구


there is cold comfort in knowing...

— ~를 아는 것은 거의 위로가 되지 않는다

to offer cold comfort

— 거의 위로가 되지 않다

to be cold comfort to someone

— 누군가에게 약한 위로가 되다; 누군가를 거의 위로하지 않다

that's cold comfort

— 그건 거의 위로가 되지 않는다

cold comfort indeed

— 정말 거의 위로가 되지 않는다

문자적 의미, 신체적 또는 날씨 관련 위로


cold comfort after a long run

— 오래 달리기 후의 약한 위로

a cold comfort on a hot night

— 더운 밤의 약한 위로

a bowl of cold soup is cold comfort

— 차가운 수프 한 그릇은 약한 위로이다

아이러니컬하거나 냉소적인 사용


it's cold comfort when the repairs keep failing

— 수리가 계속 실패할 때는 약한 위로이다

congratulations, cold comfort

— 축하해, 하지만 그건 거의 위로가 되지 않는다


자료 출처: 국립국어원 한국어기초사전, 위키낱말사전 (CC BY-SA)